「 Paint It Black 」 ～ 黒くぬれ！
今回は、やさしい系のバラードからちょっと離れて
ローリング･ストーンズの「Paint It Black」（1966年）を。
「Paint It Black」は
1963年のデビュー以来 常にロックの最前線にある
ストーンズの 初期の大ヒット曲で
全曲を通してインドの楽器 「シタール」 の音色が支えてる
ちょっと異色のロック･ナンバー。
ベトナム戦争を題材にした キューブリック監督の反戦映画
「フルメタル・ジャケット」（1987年）のエンドロールにも使われた。
タイトルは、「Paint It, Black」と書かれることもあって
当時のアメリカでの黒人への人種差別をにおわせているという話も。
ちなみに・・
キング牧師を中心とする有色人種の半差別運動（公民権運動）が
最高潮に達したのは、1963年のワシントン大行進。
黒人音楽を愛し、基調としたストーンズが
黒人への差別的な意味合いを込めているとは思えないんだけど・・。
むしろ、差別社会への挑発・・・？
 |
 |
アフターマス(紙ジャケット仕様) アーティスト：ザ・ローリング・ストーンズ |
中学生の頃、歌詞の意味なんてほとんどわからないまま
自分の中のストーンズ、ミック・ジャガーのイメージから
大人たちの社会もモラルもルールも・・みんな黒くぬりつぶせ、という
反体制、反社会的な攻撃的な歌だと思ってた。
・・が、大人になって、歌詞をじっくり読んでみると
大切な人を亡くして悲しみの底でもがいてる・・そんな印象。
とっても大人になったミック･ジャガーは
どんな思いでこの歌を歌い続けているんだろうね・・
-------------------------------------------------
PAINT IT BLACK
作詞･作曲 Mick Jagger ＆ Keith Richards
I see a red door and I want to paint it black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes
I see a red door and I want to paint it black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls go by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Hmm, hmm, hmm,...
I wanna see your face, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!
Hmm, hmm, hmm,...
（和訳）
赤い扉なんか見たくない 黒くぬってしまいたい
ほかの色はもういらない みんな黒に変わればいい
明るい夏の服を着た女たちが通り過ぎる
俺は顔を背ける 俺の中にはまだ 暗闇が居座っているから・・
黒ぬりの車の列
花も彼女も二度と戻ってはこない
道行く人が振り返っては すぐに目をそらす
子どもが生まれるのと同じように ありきたりのことだから
俺はといえば 心まで黒くぬりつぶされてしまった
俺の赤い扉を 黒くぬってしまわなければ・・
そうすれば俺はかき消されて 現実に向き合わずにすむだろう
この世のすべてが真っ黒なのに 顔を上げてはいられないだろ
俺の美しい海は 悲しみの底の深いブルーに染まる
こんなことになるなんて 考えてもみなかった
沈む夕陽の中を懸命にさがせば
朝が来る前に彼女が隣で笑ってくれるとでもいうのか
赤い扉なんか見たくない 黒くぬってしまいたい
ほかの色はもういらない みんな黒に変わればいい
明るい夏の服を着た女たちが通り過ぎる
俺は顔を背ける 俺の中にはまだ 暗闇が居座っているから・・
お前の顔も黒くぬりつぶせ
夜の闇のように黒く 炭のように黒く
太陽なんか消えてしまえ
黒くぬりつぶせ 何もかも 黒くぬりつぶせ
＊思い込み和訳 by かほ（*^-^*）
「そこ、違ってるよー」「こうした方がいいんじゃない？」という
ご指摘、アドバイス、大歓迎～～（＾0＾）/~~
ポチッとクリックして下さったらうれしいな♪
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むＮＰＯ団体に、無料で寄付♪
 | クリックだけで熱帯雨林を保護できます
「Click Here to Give it’s FREE!」の緑のボタンをクリック♪ |
| 固定リンク
コメント
久し振りです。
着々という感じですね。
色の持つ印象って面白いですよね。
redは血や怒り、情熱な感じを受けますし、
blackは不吉な感じがします。
けれども1960年代前半、
それに反発した黒人が
「Black is beautiful」
という運動をアメリカで起こしたらしいです。
ストーンズはそういう影響も受けているんですかね。
ちなみにストーンズはビートルズと仲良しだったらしいですよ〜。
らしいばっかですみません。
当時の作曲背景や交友関係など、
その時代に生きた姿を見てた人しか、
分からない事とか多いと思います。
けれども、お互い頑張りましょう！
ポチッとしておきました。
投稿： oc | 2009-02-05 11:25
♪ocさん
＞久し振りです。
＞着々という感じですね。
うふふ、お久しぶりですねー（*^-^*）
お互いに、マイペースで～(笑）
＞色の持つ印象って面白いですよね。
ほんとですね。
あたたかさや冷たさ、感情も左右されますね。
＞redは血や怒り、情熱な感じを受けますし、
＞blackは不吉な感じがします。
＞けれども1960年代前半、
＞それに反発した黒人が
＞「Black is beautiful」
＞という運動をアメリカで起こしたらしいです。
＞ストーンズはそういう影響も受けているんですかね。
ああ、私も、そんな気がするんですけど・・。
少なくとも音楽的には、黒人のブルースを起源にしてるし
敬意を持ってると思いますよねー。
＞ちなみにストーンズはビートルズと仲良しだったらしいですよ〜。
優等生ビートルズ ＶＳ 不良のストーンズって、売る側の策略だったんでしょ？
後になって、ストーンズはほんとの不良になっちゃったけど（＾＾;）
＞らしいばっかですみません。
いえいえ、そんな！
いろいろ教えて下さってありがとう～。
＞当時の作曲背景や交友関係など、
＞その時代に生きた姿を見てた人しか、
＞分からない事とか多いと思います。
＞けれども、お互い頑張りましょう！
ほんとに、わからないこといっぱいで～～。
宗教色の強い歌詞も、日本人にはむつかしいしね。
それにしても、ocさんはすごい勉強家！ 尊敬の眼、です。
＞ポチッとしておきました。
ありがとうございまーす。
お礼のポチに伺いますね（*^-^*）
投稿： かほ（*^-^*） | 2009-02-05 23:24